giấc hoa

Thân thiện

Một thiếu nữ đang chìm vào giấc hoa bên cửa sổ.

Definition

1. Noun:
   • Sleep (of a beautiful girl): A poetic and archaic term referring specifically to the sleep or slumber of a beautiful young woman. It evokes an image of delicate, peaceful, and perhaps dream-filled sleep.

Usage Examples

• Noun:
  • Nàng đang say giấc hoa. (She is in a deep, beautiful sleep.)
  • Đừng làm kinh động đến giấc hoa của nàng. (Do not disturb her lovely slumber.)

Advanced Usage

• This term is exclusively literary and archaic. It is not used in modern, everyday conversation but may appear in poetry, classical literature, or artistic descriptions to create a romantic, idealized, and delicate image.
• It often carries connotations of purity, tranquility, and fleeting beauty, comparing the woman's sleep to something as delicate and lovely as a flower.

Variants and Related Words

• Giấc vàng (n): A synonymous archaic and literary term also meaning "golden sleep," used similarly to describe the precious or beautiful sleep of a woman.
  • Chờ nàng tỉnh giấc vàng. (Waiting for her to awaken from her golden sleep.)

Synonyms

• Giấc ngủ (n): Sleep (the standard, neutral modern term).
• Giấc mộng (n): Dream, slumber (often with a poetic or dreamlike quality).

Notes on Meaning

• The word 'giấc' alone means "a period of sleep" or "a dream."
• The word 'hoa' means "flower."
• Combined, 'giấc hoa' is a metaphorical compound where sleep is likened to a flower—beautiful, delicate, and perhaps ephemeral. It does not refer to sleeping flowers or a . The core meaning is the sleep itself, characterized by beauty.

Học thuật

1. (văn chương, từ cũ; nghĩa cũ) Sleep (of a beautiful girl)